Page 44 - ViviJesolo-03-2025

ATTUALITÀ
salute----

PARLA,

IN SALUTE ATTIVATA L’ATTIVITÀ
DI INTERPRETARIATO
LINGUISTICO IN BEN
133 LINGUE, ATTIVO
NELLE 24 ORE, 365
GIORNI ALL’ANNO.
A SERVIZIO DELLA SANITÀ---
Si va dalla lingua tedesca a quella inglese, includendo inoltre l’arabo, francese, benga-
lese, ceco. All’Ulss4 – Azienda sanitaria del Veneto Orientale, è stato attivato il nuovo
servizio di interpretariato telefonico, erogato da Eurostreet Società Cooperativa, fun-
zionante nelle 24 ore e 365 giorni dell’anno, accessibile a tutti i servizi aziendali, che
possono ora contare su un’offerta ampliata a 133 lingue.
Da anni nel periodo estivo Ulss4 sostiene, inoltre, l’attività anche a favore dei turisti,
reclutando giovani interpreti per l’impiego nei punti di primo intervento del litorale
e nei pronto soccorso ospedalieri per garantire la massima comprensione tra turisti e PER INFO
personale medico; su questo fronte l’Azienda sanitaria ha avviato una collaborazione
con l’università degli studi di Trieste che ha portato alla realizzazione di un corso in
lingua tedesca di terminologia medica.

CON LA LINGUA
DEI SEGNI
_______
Nell’estate 2016 l’Ulss4 era stata
la prima azienda sanitaria inVeneto
ad attivare un servizio di interpretariato
specifico per le persone con sordità,
ossia un servizio in Lingua Italiana
dei Segni (LIS) usufruibile tramite
tablet, attivabile nelle strutture di LA RIQUALIFICAZIONE CORSI DISOSTRUZIONE
emergenza-urgenza del litorale. IN MOSTRA _______
Ora il servizio LIS, in precedenza già, comunque, _______
disponibile in alcuni servizi ospedalieri, è stato Riprendono le lezioni
ampliato a tutte le unità operative dell’Ulss4. Anche il progetto di recupero di manovre di
In caso di visita medica, esame del sangue, di una struttura pubblica può disostruzione delle vie
emergenza in pronto soccorso, visita specialistica essere un esempio di architettura aeree in età pediatrica
o in qualsiasi altro servizio erogato, l’utente da mostrare agli appassionati rivolte anche ai turisti.
che ne abbia necessità può, quindi, usufruire di tutto il mondo.
dell’interpretariato in Lingua dei Segni, in tempo È il caso del progetto di Il primo appuntamento
reale, ogni giorno e nelle 24 ore, richiedendolo “Riqualificazione architettonico – dell’estate è per venerdì 30
semplicemente ai professionisti dell’Azienda strutturale e funzionale del maggio, alle ore 17, al parco
sanitaria nel momento della prestazione. Il Presidio Ospedaliero di Jesolo” dell’ospedale di via Levantina.
personale a quel punto procederà all’attivazione esposto al Padiglione Italia Il corso è gratuito e non è
del servizio scegliendo tra due possibili opzioni: della “Biennale di Venezia - necessaria alcuna iscrizione.
l’ausilio in videoconferenza di un assistente 19^ Mostra Internazionale In caso di maltempo si
interprete in LIS oppure fissare un appuntamento e di Architettura”, che sarà aperta svolgerà all’interno della
prevedere la presenza fisica di un interprete LIS. al pubblico fino al 28 novembre. struttura ospedaliera.

44